Yang Bersinar
sia-sia kau mencoba
meredam laguku
sejuta anak menyanyikannya
dalam paduan suara
di bawah matahari!
sia-sia kau mencoba
pecahkan syair
kemalanganku:
anak-anak itu menyanyikannya
di bawah Tuhan!
Gabriela
Mistral (1889-1957) lahir di Vicuna, Chili, pemenang Nobel kesusastraan 1945,
atas karangannya Desolation (diterjemahkan ke bahasa Prancis oleh beberapa
penyair Prancis terkemuka). Gabriela leluasa penuh gairah menyanyikan
perasaannya dalam bahasa Spanyol. Berperan penting pada sistem pendidikan di
Meksiko serta Chili, aktif di komite kebudayaan League of Nations (Liga
Bangsa-Bangsa), menjadi konsul Chili di Nepal, Madrid, Lisbon. Bergelar
kehormatan dari Universitas Florence dan Guantemala, anggota kehormatan di
berbagai perkumpulan budaya di Chili, Amerika Serikat, Spanyol juga Kuba.
Mengajar sastra Spanyol di Universitas College, Vassar College pula Universitas
Puerto Rico. Puisi cintanya mengenang yang telah meninggal, Sonetos de la
muerte (1914) membuatnya terkenal ke seluruh Amerika Latin. Desolation
(Keputus-asaan) tidak terbit sampai 1922. Tahun 1924 muncul Ternura (Kemesraan)
didominasi masa kanak yang berkaitan kelahiran, memainkan peran penting akan
Tala (1938). Kumpulan lengkap puisinya diterbitkan tahun 1958.
Penerjemah: Uthera Kalimaya
Editor: Dini Febriani
No comments:
Post a Comment